den2, 79 - 12 февраля 2012 21:30

Тогунов Игорь
Вильям Шекспир.


Кто небом приближен к богам -
Гордится этим приближеньем.
Моя безвестность - высший сан
Свободы самовыраженья.
Любимцы царственных особ
Подобны лепесткам бутона:
Спешат раскрыться наперед,
Гордыню скрыв при блеске трона.
Истлеет слава прежних лет
Под хмурым взглядом отвращенья,
Так доблесть воинских побед
Вычеркивается пораженьем,
Лишь тот, кто любит и любим,
Не может быть слугой другим.

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.

• 
• 
•