Еленка, 90 - 5 марта 2011 20:30

Генрих Гейне
«Да, ты несчастна, — и мой гнев угас»

Да, ты несчастна, — и мой гнев угас.
Мой друг, обоим нам судьба — страдать.
Пока больное сердце бьётся в нас,
Мой друг, обоим нам судьба — страдать.

Пусть явный вызов на устах твоих,
И взор горит, насмешки не тая.
Пусть гордо грудь трепещет в этот миг,
Ты всё несчастна, как несчастен я:

Улыбка — горем озарится вдруг;
Огонь очей — слеза зальёт опять;
В груди надменной — язва тайных мук...
Мой друг, обоим нам судьба — страдать.

Перевод: А.А.Фета